Vimos convidar todos para celebrar o
1º Aniversário do CILXJAM
Este Domingo, 16 Março, 2008; das 17.30 ás 20.00 H
We come to invite everyone to celebrate the
First Anniversary of CILXJAM
This Sunday, Marh 16, 2008; from 17.30 to 20.00 H
Forum Dança, R. dos Caetanos, 26 – 1º (Lx, Bairro Alto);
3-5 euros doação/donation
COM A NOSSA CONVIDADA/WITH OUR GUEST:
:::: DJ AROMA :::::
http://www.djaroma.de/infoppage.htm
Sim, já merece festejar este primeiro ano consecutivo de Jams de CI semanais sempre aos fim da tarde de Domingo, em Lisboa no Fórum Dança. Estamos contentissimas por esta se vir tornando uma prática regular mundial, como tal até aqui ausente em Portugal. Mas se tal vem acontecendo não se deve só á nossa iniciativa, organização e facilitação, mas principalmente graças ao apoio do Forúm Dança, com o espaço onde se realiza, e a todos e cada um dos participantes vindos quer da dança quer das mais variadas profissões, portugueses e estrangeiros, que asseguram por doação o seu pagamento;
E, claro, graças aos queridos convidados: professores/facilitadores, que se ofereceram para orientar o warm-up opcional inicial ou introdução a principios básicos do Contacto Improvisação, ou outras derivações, sintonizando-nos com esta linguagem hibrida e mutante; E graças aos convidados músicos e sonoplastas, que coloriram muitas das sessões, e as tormaram mais populares, aos fotógrafos e videastas e artistas media que vêm divulgando esta prática no nosso blog (http://contactoimprovisacaolxjam.blogspot.com)
e yahoogroup ((http://groups.yahoo.com/group/cilxjam/)).
É realmente graças a todos que se vêm construindo esta comunidade de subjectividades e sensibilidades, na partilha desta dança da proximidade e comunicação pelo toque, pelo peso, pela energia, pelo espaço, pelo tempo, dos corpos em movimento. Como uma actividade em constante mutação vimos fazendo experiências, por vezes desconcertantes pois contrastantes com o CI, como o jogo de intercção com projecções vídeo alteradas, fragmentando ou desmultiplicando os movimentos entrelaçados dos corpos ad infinitum, ou interagindo com blobs. E desejamos que assim continue a desenvolver-se e a metamofosear-se por muitos mais Domingos, pois é também nossa intenção propagar a prática em performances participativas fora de portas noutros locais e espaços públicos. Aparece!!!
(English)
Yes, it already deserves celebration this first consecutive year of the weekly CILX Jams happening always on Sundays at sunset, in Lisbon at Fórum Dança. We are truly happy for this to become part of a regular worldwide sharing practice, until here absent in Portugal. But if that is happening, it is not only thanks to our initiative, organization and facilitation. It is principally thanks to the support of Fórum Dança, with the space where it happens, and to all and each of the participants, regular and new comers, national and foreigner, from dance and all professions, which by donation secure the payment of this space.
And of course, thanks to our dear guests: teachers/facilitators, which offered to orient the optional warm-up introducing basic principles of CI, or derivations, tunning everyone to this hibrid and mutating language.
And thanks to the guest musicians and sound artists who colored many sessions, and made them popular. Thanks to the fotographers, videographers and media artists who have spread this practice through their images in our blog (http://contactoimprovisacaolxjam.blogspot.com)
and yahoogroup (http://groups.yahoo.com/group/cilxjam/).
It is really thanks to all that this community of subjectivities and sensibilities, in the sharing of this dance of proximity and communication through touch, weight, energy, space, time, of moving bodies, has been building. As a constantly mutating activity we have been experimenting with altered video projections, fragmenting or demultiplying the interweaven movements of bodies, or interacting with blobs. And we wish that this will continue to develop and mutate for many other Sundays, as it is also our intention to spread the practice in out doors open performances at other public or private spaces. Show Up!!!
AROMA::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::
DJPhilosophy::::
Tasty vibes – the right tune at the right time
Just like food, music is according to taste. There is no right or wrong, its only possible to find your own appropriate taste for you to enjoy. Music may be suitable only for a moment or a moment comes back to life just because you hear the music like you did when it first happened. No lyrics or pictures can bring special moments back to life as vividly as music can. Music enables you to feel your first love again, or to taste your first kiss even after 20 years. Music can transform a moment into eternity and viceversa. Music is like a perfume, it can be easy going or it can stink. The same music can be hard or soft at different moments, music can be a mind blower, a vibecontrol, a dream – it can even be a moodmaster, you just have to find the right tune at the right time, therefore I chose the DJ name Aroma. Respect and love to the music, your music, my music, our music!
