CILXJAM na Fábrica do Braço de Prata

Domingos/Sundays 

13 & 20.12.2009       

17 - 20h/5 - 8pm

       JAM

Fábrica do Braço de Prata

Rua da Fábrica do Material de Guerra, nº1, Lisboa 
(junto aos Correios do Poço do Bispo)  
(Metro Sta Apolónia ou Oriente + bus 28)

* SÃO SEMPRE BEM-VINDOS * BE ALWAYS WELCOME *

JAMS no/at SOU até/until Dezembro 6

Nova informação sobre local para TODOS os jams até 6 Dezembro

New information about place for ALL jams until December 6

Domingos/Sundays

16, 23, 30

Novembro/November

6

Dezembro/December

2009

17 > 20 H

5 > 8 PM

contacto improvisação é no

SOU

contact improvisation is at

Rua Maria nº73 (à Forno do Tijolo)
1170 Lisboa
Metro Anjos
Bus 12 - 30 - 726
Eléctrico 28

Contactos
211 547 790 * 927 340 852
http://www.soumovimento.blogspot.com

foto: Inês, Jorge e ...no jam de 1.11.09 no SOU

Nota: Trazer roupa confortável para mover livremente

Note: Bring comfortable clothing to move freely

doação sugerida/suggested donation: 3 - 5 euros

Jam na GERALDINE

SEMANALMENTE AOS DOMINGOS 17 - 20 HORAS
WEEKLY ON SUNDAYS 5 - 8 PM

Aula de Introdução / Class 17h - 18h (Isabel Valverde)
Sessão Jam / Jam Session 18h - 20h

Este Domingo 8.11 o Jam é na

This Sunday 11.08 the Jam is at

GERALDINE
--------------------------------------------------------

Rua de Arroios, 56 A (Metro Anjos)
www.geraldine-lisboa.com

JAM!!!

Doação Sugerida/ Suggested Donation 3-5 euros

ESTÃO CONVIDADOS!!!
YOU ARE INVITED!!!

Organização CILXJam

http://contactoimprovisacaolxjam.blogspot.com
cilxjam@gmail.com
http://groups.yahoo.com/group/cilxjam/
Subscribe: cilxjam-subscribe@yahoogroups.com

CILxJam Outono 2009

Após o longo e rico Verão de Jams semanais no Jardim Gulbenkian, prolongados até ao Domingo passado, vamos este Domingo, 25.10, deslocar-nos para

After a long and rich Summer of weekly Jams at the Gulbenkian Garden extended until last Sunday, this Sunday, 10.25, we are moving to

Sou/Movimento e Arte

Rua Maria nº73 (à Forno do Tijolo)
1170 Lisboa Metro Anjos
Bus 12 - 30 - 726, Eléctrico 28

17 - 18 horas / 5 - 6 pm

introdução facultativa / optional introduction (com/with Isabel Valverde)
requerida para quem nunca praticou contacto improvisação
required to people without practice of contact improvisation


18 - 20 horas / 6 - 8 pm

JAM

Doação sugerida/Sugested donation
3-10 euros

fotos por/photos by Filipa Capote, cilxjam no jardim/at the garden, 27.10.2009

São todos bem-vindos. Apareçam!!!!

PS: Uma vez que este mês estaremos também no Sou dia 1 e 29.11, informaremos em breve sobre o local das sessões para as outras datas.
PS: Once this month we the jam is hapenning at Sou on Nov. 1th and 29th, we will soon inform about the location for the other dates.

Jam de volta ao Jardim Gulbenkian/Jam back to Gulbenkian Garden

O CILxJAM está de volta ao Jardim Gulbenkian de Julho a Setembro 2009.

Todos os Domingos entre as 17 e as 20 horas.

O JAM realiza-se junto à entrada da biblioteca do lado direito.

17-18h introdução e orientação (opcional)

(por Isabel Valverde, Sofia Fitas, Bruno Monteiro, Pramod ou convidados)

18-20h JAM

Músicos são bem vindos

English

THe CILxJAM is back to the Gulbenkian Garden from July to September 2009.

Every Sunday from 5-8pm.

The location is next to the Library entrance on the right.

5-6pm Introduction and facilitation (optional)

(by Isabel Valverde, Sofia Fitas, Bruno Monteiro, Pramod and guests) 

6-8pm JAM

Musicians welcome

Agradecimentos/Thanks: Bruno Monteiro 

Apoio/Support: Fundação Calouste Gulbenkian

CILXJAM Maio - Junho 2009

(PT) Em Maio o Jam continua no SOU/Movimento e Arte. 

Quinzenalmente aos Domingos das 17:00 às 20:00 horas.

A  partir de Junho e até Setembro contamos também regressar ao Jardim Gulbenkian. Nesse período voltará a realizar-se semanalmente, alternando entre o Jardim e o Sou. 

O CILXJam é aberto a todos desde iniciantes a experientes performers profissionais, com sessão introdutória opcional das 17:00 às 18:00 h facilitada por Sofia Fitas, Isabel Valverde e convidados. 

Mais informações em breve.

(ENG) During May the Jam continues at SOU/Movimento e Arte.

Bi-weekly on Sundays from 5:00 to 8:00 pm.

Beginning on June and until September we plan to comeback to the Gulbenkian Garden. During that period it will restart every week, alternating between the Garden and SOU.

The CILXJam is open to all from beginners to experienced professional performers, with a optional introductory session from 5:00 to 6:00 pm, facilitated by Sofia Fitas and Isabel Valverde and guest.

More information soon. 

Próximas Datas/Next Dates: 17 e 31 de Maio

 

Doação sugerida/Suggested Donation: 3-5 euros

Apoio/Support:   

fotografias/photos: Jam 19/04/09 (Carla e Isabel)

A Não Perder!!!!

 

(Atenção correcção:  3.05.09)